«As-tu vu si elle est grosse, la grosse torche?» «Pourquoi qu'y te disent des affaires de même, moman?» «Parce que chus grosse, tabarnac, parce que chus grosse!» De fait, si à savait pas qu'était grosse, a prendrait pas le métro pis l'étobus une ou deux fois par semaine pour aller su'l docteur se faire faire des peqûres pour sa rétention d'eau. Y faut toujours arriver tôt, chez le docteur. Lui-même «arrive jamais avant trois heures et demie, quatre heures, après ses visites à l'hôpital», mais vu que «la femme de ménage ouvre la porte à midi juste», y faut arriver tôt parce que «si t'arrives pas tôt, t'as un gros numéro pis tu passes tard.» Reste pus rien qu'à attendre en jasant avec madame Thibodeau, madame Therrien, madame Gladu et les autres.

L'ÎLE

CEAD

Wikipédia

Très court roman, subdivisé en très petits paragraphes. Une chance que je ne me donne pas de note, pour mes résumés, parce que celui-ci n'obtiendrait pas la note de passage (c'est le style que je n'arrive pas à reproduire). L'adaptation cinématographique a été très fidèle, si ma mémoire est bonne, sinon que les dames grecques du livre ont été remplacées par des Arabes et/ou des musulmanes dans le film. On note : «Y'ont même pas de vraies polices, dans les grands magasins! C'est-tu assez fort pour vous autres! Y'ont rien que des fausses polices déguisées en clientes. Comment voulez-vous les r'trouver! Allez-vous demander à chaque cliente qui a l'air d'un bandit si est une police, franchement!»( BQ, 1997, p.83) «Que c'est que tu peux faire dans'vie, nu-pieds, hein?.»( p.74) «J'ai pas envie que ma fille, la seule fille que j'ai, devienne une dégénérée qui se crosse avec la croix de son chapelet!» (p.56) «Ça, pour avoir l'air des licheuses de nounes, y'ont l'air des licheuses de nounes, all right!» (p.51) «Sont toutes après virer fous, dans la religion, aujourd'hui. Toute la câlice de gang.» (p. 51) «Ça parle leu'langue, ça continue à s'habiller comme chez eux, pis ça vit comme chez eux! Ça apprend que'mots d'anglais pour licher le cul des ceuses qui mènent, mais c'est toute. Que c'est que c'est v'nu faire icitte, ça, mystère. Ça vient prendre nos jobs, par exemple, ah, ça, ben sûr!» (p.32)