«Autrefois Moishe avait fui.» La Russie des tsars, la Russie bolchevique. Avec femme et enfant, il s'établit à San Francisco, car là coulent le lait et le miel. Mais il est des obligations qu'un descendant en droite ligne d'une des Maisons de David se doit d'accomplir, même si pour cela il doit regarder passer la fortune sous ses yeux. Tenté un temps par le monde des Gentils, le fils David prendra une épouse légitime qui mourra en couches, donnant à Moishe, devenu veuf, celui qui l'accompagnera jusqu'à ses vieux jours, Aaron. Or la voie de l'orthodoxie n'est pas pour tous, trop deviennent des Réformés. Aaron, devenu adulte, verra qu'il y a d'autres chemins, et celui qu'il prendra risque de déplaire au grand-père...

Lettres québécoises 1 2

L'ÎLE

L'encyclopédie canadienne

Anathase-David

Rallye

Wikipédia

Assez petit livre de 21 chapitres d'inégales longueurs. Beaucoup de dialogues, trop peu d'explications sur l'orthodoxie et les rites juifs ; les phrases en anglais, en yiddish et les deux ou trois passages de la Torah n'arrivent pas à eux seuls à nous faire pénétrer dans cet univers. Que de détours, que de personnages à peine esquissés et destinés à être sacrifiés pour en arriver à construire ce duel grand-père – petit-fils qui connaîtra une finale si poignante! On note : écot, remembrance, diphtongue, orbe du désir, géhenne.