Le patron du journal Le Soleil interroge son employé Teddy Bear (ou T.D.B. - Traducteur De Bandes dessinées) sur ce qui pourrait le soulager de son mal-être apparent. «Vous n'avez pas une île déserte?» lui demande Teddy. C'est ainsi que le traducteur se retrouve sur l'île Madame avec, comme seul compagnon, un chat appelé Matousalem. Devant la mine du narrateur qui ne rapporte pas de gaieté assez rapidement, le patron décide d'héliporter la Femme récurrente de l'oeuvre de Jacques Poulin, ici prénommée Marie. Mais un résultat éclatant tarde encore, et le patron se met à bombarder l'île de marginaux qu'il pêche aux quatre coins du monde, quand ce n'est pas dans son propre foyer.

érudit

Études française

Lettres québécoises

L'ÎLE

Wikipédia

Grand séducteur, Jacques Poulin s'efforce de nous faire rire grâce aux facéties qu'impose au narrateur sa très grande névrose, nous rappelant le Woody Allen des vieux jours (lire l'épisode de la tarte aux biscuits Graham pour s'en convaincre). Nous mettant dans de si bonnes dispositions, il ne lui reste plus qu'à nous bercer d'autres sentiments parfois moins agréables. Avec son habituelle économie de mots, Poulin nous démontre, une fois n'est pas coutume en littérature, qu'il est sexuellement libéré.