Les classiques à lire. Les livres et les auteurs qui deviennent des incontournables!

Accueil

Résumés

Prix

Autre

Contact

   

Répertoire

Par époque

Liens

Publicité

Suggérez

Imprimer


Précédent

Il pleut des rats - David Homel - 1992

Suivant

Nous sommes à Savannah («enfin tout près»), dans l'état de Georgie, à l'ère du président Johnson, pendant la guerre du Viêt-nam. Nous lisons le récit de Timmy Justice, fils unique, habitant l'Isle of Hope avec ses géniteurs. Il y a d'abord le narrateur, qui commence le roman en se faisant mettre à la porte par les pères religieux et qui est à l'âge où l'on expérimente le sexe, la drogue (la boisson) et... Little Richard. Puis sa mère, plutôt secrète et fière malgré le désoeuvrement évident de sa vie, héritière d'une famille jadis puissante ayant fait fortune dans la contrebande d'alcool. Et finalement le père, dont le fils prend constamment la défense, lanceur-vedette d'une équipe des mineurs qui se fait finalement appeler par les grandes ligues. Pour les gens du coin, c'est un Yankee bizarre qui prend la défense des nègres. Pour les Québécois, c'est le fils d'une famille de Sainte-Perpétue ayant émigré vers les manufactures après le début du siècle.

Leméac / Actes Sud


L'ÎLE

photos

À notre avis :

Roman qui prend un temps la tangente d'un road-novel. Dans la version publiée en 1992, la traductrice, Christine Le Boeuf, utilise les termes de la Fédération Française de Baseball pour décrire le jeu. Grand bien fasse aux Français, mais ne pouvons-nous pas traduire nous-mêmes les auteurs de chez nous? Nous réitérons: criss. Nous nous acharnons: rapport Durham!

À votre avis :

Cliquez ici pour faire parvenir votre commentaire

Tous droits réservés © 2003 - 2010 IndexQuébec Inc.